Internationales SEO – wir pushen Ihre globale SEO-Strategie

Internationales SEO fängt immer mit einer klaren Bestandsaufnahme und Analyse der ausländischen Märkte und Zielgruppen an. Suchgewohnheiten und kulturelle Eigenheiten sind genau unter die Lupe zu nehmen, um einen Werbeauftritt zu erschaffen, der zur jeweiligen Nation passt. Ein absolutes No-go wäre, alleine die vorhandenen, deutsche Texte zu übersetzen und zu hoffen, dass diese auch im Ausland den richtigen Ton treffen.

Zudem sind saubere URLs mit Länderkürzeln Pflicht. Das Herzstück bleibt der Content, wobei Fachbegriffe und Nuancen sitzen müssen, da die Texte sonst schnell als unprofessionell wahrgenommen werden. Wer komplexe Maschinen oder Softwarelösungen grenzüberschreitend an Entscheidungspersonen bringen will, benötigt ein abgestimmtes Content-Marketing und keine reinen Übersetzungen. Genau hierfür machen wir uns von der Seiten-Werk stark, wobei Ansatz und Methodik unserer internationalen SEO grenzüberschreitend funktionieren.

Stellen Sie sich vor, Sie lesen einen Fachtext zu einem Thema, das genau Ihrem Fachgebiet entspricht, und merken nach drei Sätzen: Der Text wurde über ChatGPT geschrieben bzw. automatisch übersetzt! Das Vertrauen ins Unternehmen mit seiner fachlichen Kompetenz dürfte sofort aufgelöst sein. Warum sollte eine Entscheidungsperson ein hochpreisiges Investitionsgut, das sich erst nach Jahren amortisiert, bei einem Unternehmen kaufen, das nicht einmal in eine professionelle Übersetzung investiert?

Genau deshalb ist eine rein maschinelle Übersetzung, wie generell die automatisierte Texterstellung, im B2B-Bereich extrem gefährlich – und auf einigen Fachgebieten wie in der Medizin sogar rechtswidrig. Meist geht es um hohe Investitionen und erklärungsbedürftige Produkte. Fehler können viel Geld kosten, der Wettbewerbsfähigkeit eines Unternehmens schaden und in Extremfällen sogar Menschen gefährden.

Lokalisierung meint dagegen, den Text wirklich an das Zielland anzupassen. Ein Experte in den USA sucht vielleicht nach ganz anderen Begrifflichkeiten als sein Kollege in Großbritannien, obwohl beide Englisch sprechen. Hier müssen Sie mit Ihrer SEO den Nerv der Leute treffen. Suchmaschinen haben mittlerweile ein gutes Gespür dafür, ob ein Text für echte Menschen geschrieben wurde oder nur ein liebloser Klon ist. Um Leads international zu gewinnen, werden Sie an maßgeschneiderten Inhalten nicht vorbeikommen.

Die großen Namen wie Semrush, Ahrefs oder der Google Keyword Planner sind fast auf jedem Rechner professioneller Agenturen installiert. Für den ersten groben Überblick in neuen Märkten sind diese auch ausreichend bzw. zu empfehlen. Sobald es in die Tiefe geht, stoßen diese etablierten Lösungen jedoch an ihre Grenzen.

In China dominiert Baidu, in anderen Ecken der Welt nutzt man Yandex als populäre Suchmaschine. Westliche Standardtools liefern hier nur unzureichende Ergebnisse. Noch nicht berücksichtigt wurde hierbei, dass Muttersprachler anders als Menschen in westlichen Nationen suchen. Ob ein Suchbegriff in der B2B-Nische wirklich Sinn ergibt oder möglicherweise veraltet ist, weiß eine Software oder ein KI-Modell mit Daten aus der Vergangenheit nicht. Das beste Tool nützt also wenig, wenn dies nicht von fachkundigen Händen wie einer Agentur für internationale SEO bedient wird.

Neben der Analyse und Auswertung von Keywords sollte ein wesentlicher Fokus auf den technischen Aspekten der SEO liegen. Die Google Search Console ist dafür das Basislager. Wenn Sie tief in die Seitenstruktur Ihrer B2B-Website eintauchen wollen, verwenden Sie Anwendungen wie Screaming Frog SEO Spider oder Sitebulb. Damit finden Sie kaputte Links oder falsche Ländereinstellungen recht zuverlässig.

Anwendungen wie Sistrix helfen dabei, die Sichtbarkeit über verschiedene Länder hinweg im Auge zu behalten. Wichtig ist jedoch, neben der reinen Analyse und Datenerfassung das Know-how mitzubringen, die Daten richtig zu deuten und potenzielle Fehler und Probleme schnell zu beheben. Gerade hierfür ist die Zusammenarbeit mit einer Agentur der Branche so ratsam, da hier das notwendige Fachwissen für die richtigen Schritte vorliegt. Genau dies bringen wir von der Seiten-Werk als unsere Stärke ein.

Hreflang-Tags sind fehleranfällig und können bei falschen Einstellungen schweren Schaden im Ranking anrichten. Aus diesem Grund ist ein Spezialist für internationale SEO die deutlich bessere Wahl als eine kleine Agentur, die nur nebenbei Suchmaschinenoptimierung betreibt. Der Partner sollte tiefe technische Erfahrung mit komplexen Domain-Strukturen mitbringen, unabhängig von den einzelnen, internationalen Märkten.

Am besten lassen Sie sich konkrete Beispiele aus der Vergangenheit zeigen, die wir von der Seiten-Werk Ihnen gerne vorlegen. Technik und redaktionelle Inhalte sind in der SEO untrennbar miteinander verbunden, weshalb wir hier stets nach einer stimmigen Projekt- und Kampagnengestaltung vorgehen. So stellen wir sicher, dass Ihre hart erarbeiteten B2B-Inhalte am Ende nicht an einem Kommafehler im Quelltext scheitern.

Stellen Sie sich dieses Szenariovor: Ein potenzieller Kunde aus Wien sucht nach Ihren spezifischen B2B-Dienstleistungen und landet auf der Seite für den deutschen Markt. Die Versandkosten stimmen in diesem Fall nicht und die Ansprechpartner sind falsch angegeben. Der Nutzer ist genervt und wendet sich der Konkurrenz zu.

Genau dies verhindern hreflang-Tags. Sie fungieren als kleine, unsichtbare Wegweiser für Google und Co. und zeigen den Suchmaschinen an, an welche Nation sich konkret das jeweilige Online-Angebot richtet. Außerdem bewahren Sie diese Tags vor der gefürchteten Strafe für Duplicate Content, z. B. wenn Sie nahezu identische deutsche Texte für verschiedene DACH-Regionen online haben. Ohne dieses technische Fundament verpufft die beste Content-Strategie, weil Ihre Zielgruppe Sie schlicht und ergreifend nicht im Netz findet.

Der Agenturmarkt für internationales SEO ist unübersichtlich, da viele Agenturen diese Leistung zwar führen, jedoch nur mit wenig Expertise abdecken. Es gibt vermeintliche Großagenturen, die von Print bis TikTok alles machen wollen, denen jedoch das feine Gespür für hochkomplexe B2B-Themen fehlt.

Auf der anderen Seite gibt es einzelne SEO-Spezialisten, die gut programmieren können, aber keine fesselnden Texte und klaren Marketing-Strategien entwickeln und umsetzen. Für internationales Content-Marketing brauchen Sie jemanden, der den richtigen Mittelweg findet. Jemanden, der technische Präzision liefert und zugleich eine spannende Story für Fachleute in anderen Ländern erzählen kann. Als B2B-Agentur haben wir von der Seiten-Werk uns genau darauf spezialisiert. Wir lieben komplexe und sehr erklärungsbedürftige Produkte und wissen, wie man sie über Ländergrenzen hinweg sichtbar macht.

Als zuverlässige Agentur stellen wir von Anfang an viele Fragen. Wir möchten Ihr Produkt voll und ganz verstehen, bevor wir dieses sinnvoll über alle Grenzen hinaus bewerben können. Wenn eine Agentur behauptet, sie könne direkt morgen loslegen, ist Skepsis angebracht. Dies gilt umso mehr für die Geschwindigkeit, mit der Texte und Übersetzungen erstellt werden. Ein rasant schnelles Tempo könnte auf die Nutzung reiner Übersetzungstools hindeuten.

Echte Profis arbeiten mit Muttersprachlern zusammen, die den Slang der jeweiligen B2B-Branche beherrschen. Die Erfassung relevanter KPIs, an denen sich in Reports später für den Nachweis des Erfolgs orientiert werden kann, ist ebenfalls wichtig. Als kreative Agentur messen wir Ihren Erfolg daran, ob Sie am Ende mehr qualifizierte Leads auf dem Schreibtisch haben. Offene Kommunikation in jeder Projektphase liegt uns dabei am Herzen und wird mit unserer fairen, nordischen Art verlässlich umgesetzt.